Indore, Surat bag Smart Cities award for best performance; UP best among states

印多爾、蘇拉特表現最佳獲得智慧城市獎，北方邦排名第一

NEW DELHI: Among 100 Smart Cities, Surat and Indore have bagged the best award for their overall performance in 2020 and Uttar Pradesh won the state award. Madhya Pradesh and Tamil Nadu finished as the first and second runner up.

新德里消息：在100個智慧城市中，蘇拉特和印多爾因其在2020年的最佳綜合表現獎，北方邦在各邦中排名第一，中央邦和泰米爾納德邦分列第二和第三。

In 2019, Surat was the sole winner among smart cities.

2019年，蘇拉特是智能城市中唯一的贏家。

This is the first time when the housing and urban affairs ministry has given awards to states for the overall performance of the smart cities and for their proactive role. UP has got the first award for taking up the development of seven more cities on its own as smart cities. These are Meerut, Ghaziabad, Ayodhya, Ferozabad, Gorakhpur, Mathura-Vrindavan and Saharanpur.

這是住房和城市事務部首次為智能城市的整體表現頒發獎項。北方邦因建設了七個城市智慧城市獲得了第一名。這些城市是密拉特、加濟阿巴德、阿約提亞、費羅扎巴德、戈拉克布爾、馬圖拉-溫達文和薩哈蘭普爾。

The ministry also declared joint winners under Covid innovation category. Kalyan-Dombivali in Maharashtra and Varanasi in UP bagged the award.

該部還宣布了新冠創新類共同獲獎者，馬哈拉施特拉邦的Kalyan-Dombivali和北方邦的瓦拉納西獲得了該獎項。

The awards were announced to commemorate six years of the Smart City Mission on Friday.

獎項于周五宣布，以紀念智慧城市六周年。

According to the ministry, out of the total proposed projects under the mission, 5,924 worth Rs 1.78 lakh crore have been tendered so far and work orders have been issued for 5,236 projects costing around Rs 1.46 crore. It said 2,665 projects of Rs 45,080 crore have also been fully completed and are operational.

住房和城市事務部表示，在計劃的全部項目中，迄今為止已經招標了5924個項目，價值1.78萬億盧比，已經發出了5236個項目的工作訂單，成本約為1460萬盧比。據報道，耗資4508億盧比的2665個項目也已全部完工并投入運營。

以下是印度時報讀者的評論：譯者：Jessica.Wu

Sarada P Sntaray

UP best among state? You must be joking...

北方邦第一?

你一定是在開玩笑……

Sarvesh Swamy

go nment does not have any credibility 

印度政府沒有任何可信度

Dr Ahmed Khan

How can UP be best state?

北方邦怎么是第一?

Bharatiya Mumbai

If UP is top smart citi states is like declaring nokia 1100 is best smart phone of 2021

如果北方邦在智慧城市中排名第一，那就像宣布諾基亞1100是2021年最好的智能手機一樣

Spam

Please don't insult Nokia...

請不要侮辱諾基亞

Raaj Datta

Looks straight out of a joke shop.

開玩笑一樣

NK

UP best, is just a propoaganda kee in mind UP state ions next year. Only thing on govt mind is ions. Election Jeevi !

給北方邦一等獎，只是為了宣傳明年的北方邦選舉。印度政府唯一關心的就是選舉!

Guest Login

Bjp ion po itics and jokes never end. A state which has thousands of bodies buried on ganga and whose CM was threatening common man to fre m of is awarded the besr state. Shame shame

人民黨的選舉政治和笑話永遠不會結束。一個在恒河里埋葬了數千具尸體的邦，這個邦的首席部長威脅普通人的言 論自由，被授予第一名。恥辱！

chandan das

So now BJP Govt has started awarding itself before next year UP Elections. All the souls whose bodies were washed in Ganga must be proudly watching from Heaven and thinking that they couldn't be alive to see their state getting this prestigious award

人民黨政府開始在明年北方邦選舉前給自己頒獎了。所有在恒河洗滌過的靈魂一定在天堂里驕傲地看著，他們沒能活著看到自己的邦獲得這一殊榮

Vikas Shelke

Please call back all UP ws back from rest of India and give them Employment .  Indore is ok ,but Surat is dirtiest city . Navi Mumbai ,Thane are far better then Surat in smartness ans cleanness.

請把所有北方邦人從其他地方叫回來，給他們安排工作。印多爾還好，但蘇拉特是最臟的城市。新孟買，塔那比蘇拉特整潔多了。

Rajesh Babu

where is Smart City, any BJP minister knows how smart is defined, shame on this go nment. Think our PM has become over smart, please PM do not fool people

智慧城市在哪？人民黨部長都知道“智慧”是怎么定義的，這屆政府真可恥。我們的總理自以為很聰明，請不要愚弄人民

Bibhu Prasad

Really! UP the best!? Huh! Are you out of ur mind huh!

北方邦第一，真的嗎？哈哈，瘋了嗎?

citizen

lol,most biased news. UP has only dumb cities.

哈哈，最有偏見的新聞。北方邦只有愚蠢城市。

doctorlm

Best State UP ooo my gggod!!!!! today only I saw news of bodies in Ganga again...

北方邦第一，我的天啊!!!!!

今天我又看到了恒河浮尸的新聞…

Farhana Begum

nonsense . hell with this results

無稽之談，見鬼去吧

Prithviraj Patil

UP best state?! Fekendra can go to any extent to win ions.

北方邦第一? !為了贏得選舉，莫迪什么都做得出來。

Abhijit Sharma

Dead covid bodies floating in River Ganges tell the truth of UP.

漂浮在恒河上的新冠患者尸體揭示了北方邦的真相。

Guest Login

This really sounds odd, dirty BJP’s po itical move, there are many cities in south india where it is beautiful to live and giving dirty places award..pathetic

真的很奇怪，印度人民黨的政治手段很骯臟，印度南部有很多城市很漂亮，卻給骯臟的地方頒獎，真可悲

Sundar Reader

What a joke. These awards are announced by the ministry of the BJP go nment. What else do we expect other than announcing UP as the best state as ion is coming up there soon? Good preparation for the coming ion.

真是個笑話。這些獎項是由人民黨政府的部委宣布的。除了宣布北方邦是最好的邦之外，我們還能期待什么呢?這是為即將到來的選舉做準備。

ANMOL SINGH

I stay in UP and I know the situation here... In reality, not the best !! The survey has no means ..

我在北方邦，我解這里的情況…

現實中，北方邦不是最好的!!

這項調查沒有任何依據。

Umesh Kumar

Must be the biggest lie of the year.

這肯定是今年最大的謊言了。